私が映画の吹替が苦手な理由

先日、

ほんとたまたま

持ってた色んなパズルのピースが

カチッとはまった瞬間があったので

こちらで書き留めときます。

映画のね、

洋画は、100%字幕版を見る人なんですよ。

理由はない。

てか、わかんない。

なんとなく。

なんとなくいつも字幕。

そんな私が、こないだ、

マイブームの細谷さん安元さんが出てるという理由だけで、

ジャスティス・リーグの吹替を観たんですが、

まーぁ！！本当に疲れたんですよね！！

んで、小豆さんに、

わたし、吹替疲れるみたい…。って言う話をしたんすよね。

でも、それっておかしくない？みたいな。

うん？

そういえば、そうだよな？

字幕を読まなきゃいけない分、

吹替のが楽そう？？

なんで、疲れた？？

と。

んで、考えたんですよ。

気にするところが多いんか？と。

字幕

キャラクター、俳優さん、セリフ、ストーリー

吹替

キャラクター、俳優さん、声優さん、セリフ、ストーリー

そう、ファクター増えてる。

私は同時並行処理が苦手なので、

これかもなー。って。

うーん。

でも、チャンネル的には

字幕

音声、映像、字幕

吹替

音声、映像

だしな？？

うーん？

いやいや、ちょとまて！？

目を使うか、耳を使うか、だけで行くと

どっちも同じなのか？

そういえば、目、といえば、

高知に行った時、

うきえさんに言われたことなんだけど、

私は、目がよく動くのだそうだ。

京都でちらっとご挨拶しただけの時から感じてた。とおっしゃっていたので、おそらく普段からそうなんでしょう。

いつもキョロキョロしてる。

同じ時間内でも沢山情報をスキャンできる。

しかし、それは、静止画であり、動画ではない。

ハイスピード連写対応のスチールカメラ。

だから、映画で字幕が表示されていても

字幕をサッと読んだあと、映像を見る時間がある。

字幕読んでて、見逃した経験はあまりない。

むしろ、コンサートDVDなども、

字幕を表示させて見るのが好き。

処理速度はわからないが、

私のインプット装置としては、

耳より、目のが、格段に性能が良いみたいだ。